It can, on private wells: radon dissolved in groundwater releases into air when water runs. Soil gas is almost always the far larger source, so test your air first; a water question only matters after an elevated air result.
More detail
The rule of thumb in federal guidance is that it takes a very high waterborne concentration to add a modest amount to indoor air, on the order of 10,000 pCi/L in water contributing roughly 1 pCi/L to the air. That ratio sets the priority order for the outer edges of this service area, the Murrysville lots and rural Washington County properties on private wells: run the air test in the lowest lived-in level first, because if the air is fine, the water question answers itself, and if the air is elevated, soil-gas mitigation is almost certainly the fix that moves the number. Water treatment, aeration systems most commonly, exists for the genuinely rare well that needs it, and a water test through a certified lab is cheap insurance once an air number raises the question. Public-water households can skip this entirely; municipal supplies release their radon long before the tap. Start with the air test, and bring the water question to the same conversation if your result and your well both point that way.